Сегодня последовала примеру Лоулаты и взялась переводить текст песни "Апокалиптики" " I'm not Jesus". И еще никогда я собой так не гордилась! Вот что получилось
Dirty little secret – маленький грязный секрет
Dirty little lies – маленькая грязная ложь
Say your prayers and comb your hair – скажи свою молитву и причешись
Save your soul tonight – сбереги свою душу этим вечером
Drift among the faithful – течение среди преданности (?)
Bury your desires – спрячь свои желания
Aberrations fill your head - … наполни свою голову
you need a place to hide and I am – тебе нужно место, где спрятаться
Do you remember me? – ты помнишь меня?
And the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Do you remember me? – ты помнишь меня?
When your world comes crashing down – когда твой мир падет
No one to blame - никаких упреков
I'm not Jesus, Jesus wasn't there – я не Иисус, Иисус не было здесь.
You confess it all away – сознайся во всем до конца
but it's only shit to me – но это всегда будет слишком мало для меня
(Is God looking down on me?) – Смотрит ли Бог вниз на меня?
I'm not Jesus, I will not forgive – я не Иисус, и я не прощу.
No I won't. – Нет, не прощу.
No I won't. – нет, не прощу.
I thought you were a good man – я думаю, ты был хорошим человеком
I thought you talked to God – я думаю, ты говорил с Богом.
You hypocritic, messianic, - ты лицемерный,
child abusing turned Satanic – ребенок злоупотребляет возвращениями к сатане.
Do you remember me? – ты помнишь меня?
Do you remember me? – ты помнишь меня?
And the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Do you remember? – ты помнишь?
Do you remember? – ты помнишь?
When your whole world comes undone, - когда твой мир в целом пойдет вниз
Let me be the one to say – позволь мне кое-что сказать
I'm not Jesus, You can't run away – я не Иисус, ты не сможешь убежать прочь
And the innocence you spoiled – и невинность пропала
found a way to live – нашел способ, как жить.
I'm not Jesus I will not forgive – я не Иисус, я не прощу.
I will not forgive – я не прощу.
I won't be all you wanted – я не буду всем, что ты хочешь.
I will not forgive – я не прощу.
I won't be whatever you wanted – я не буду всем, что ты хочешь.
Do you remember me – ты помнишь меня?
and the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Not the same as I used to be – уде не тот, что привык быть
Do you remember me? – ты помнишь меня?
воть...
Dirty little secret – маленький грязный секрет
Dirty little lies – маленькая грязная ложь
Say your prayers and comb your hair – скажи свою молитву и причешись
Save your soul tonight – сбереги свою душу этим вечером
Drift among the faithful – течение среди преданности (?)
Bury your desires – спрячь свои желания
Aberrations fill your head - … наполни свою голову
you need a place to hide and I am – тебе нужно место, где спрятаться
Do you remember me? – ты помнишь меня?
And the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Do you remember me? – ты помнишь меня?
When your world comes crashing down – когда твой мир падет
No one to blame - никаких упреков
I'm not Jesus, Jesus wasn't there – я не Иисус, Иисус не было здесь.
You confess it all away – сознайся во всем до конца
but it's only shit to me – но это всегда будет слишком мало для меня
(Is God looking down on me?) – Смотрит ли Бог вниз на меня?
I'm not Jesus, I will not forgive – я не Иисус, и я не прощу.
No I won't. – Нет, не прощу.
No I won't. – нет, не прощу.
I thought you were a good man – я думаю, ты был хорошим человеком
I thought you talked to God – я думаю, ты говорил с Богом.
You hypocritic, messianic, - ты лицемерный,
child abusing turned Satanic – ребенок злоупотребляет возвращениями к сатане.
Do you remember me? – ты помнишь меня?
Do you remember me? – ты помнишь меня?
And the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Do you remember? – ты помнишь?
Do you remember? – ты помнишь?
When your whole world comes undone, - когда твой мир в целом пойдет вниз
Let me be the one to say – позволь мне кое-что сказать
I'm not Jesus, You can't run away – я не Иисус, ты не сможешь убежать прочь
And the innocence you spoiled – и невинность пропала
found a way to live – нашел способ, как жить.
I'm not Jesus I will not forgive – я не Иисус, я не прощу.
I will not forgive – я не прощу.
I won't be all you wanted – я не буду всем, что ты хочешь.
I will not forgive – я не прощу.
I won't be whatever you wanted – я не буду всем, что ты хочешь.
Do you remember me – ты помнишь меня?
and the kid I used to be? – и ребенка, привыкшего быть?
Not the same as I used to be – уде не тот, что привык быть
Do you remember me? – ты помнишь меня?
воть...